NA VÉSPERA DA GUERRA
Uma carta de Michael Moore para George W. Bush, 17/03/2003
Ao Sr.
George W. Bush
1600 Pennsylvania Ave.
Washington, DCCaro governador Bush:
Então hoje é aquilo que você chama de “o momento da verdade”, o dia em que “a França e o resto do mundo terão que botar suas cartas na mesa”. Eu estou feliz em saber que este dia finalmente chegou. Porque, tenho que lhe dizer, tendo sobrevivido à 440 dias de suas mentiras e conspirações, não sei se poderia agüentar por muito mais tempo.
Eu estou feliz em saber que hoje é o Dia da Verdade, porque eu tenho algumas verdades que gostaria de dividir com você.
1. Não há verdadeiramente NINGUÉM na América (excluindo os idiotas das rádios e a Fox News) que esteja vibrando por ir à guerra. Acredite em mim quanto a isso. Saia da Casa Branca, caminhe por qualquer rua da América e tente encontrar cinco pessoas que estejam ENTUSIASMADAS sobre querer matar iraquianos. VOCÊ NÃO VAI ENCONTRÁ-LOS! POR QUÊ? Porque nunca NENHUM iraquiano veio aqui e matou algum de nós! Nenhum iraquiano nem mesmo ameaçou fazer isso. Veja, isto é como nós, americanos comuns, pensamos: se um certo não-sei-quem não é percebido como uma ameaça as nossas vidas, então, acredite ou não, nós não precisamos matá-lo! E é engraçado como isto funciona!
2. A maioria dos americanos – aqueles que nunca elegeram você – não estão iludidos pelas suas armas para distrair multidões. Nós sabemos quais são os assuntos que realmente afetam nosso dia-a-dia – e nenhum deles começa com I ou termina com E. Aqui está o que nos ameaça: dois e meio milhões de empregos perdidos desde que você conseguiu o seu, o mercado de ações transformado numa piada cruel, ninguém saber se os seus fundos de aposentadoria vão estar lá, a gasolina custando quase dois dólares – e a lista continua. Bombardear o Iraque não fará nenhum destes problemas desaparecer. Só você precisa ir embora para as coisas melhorarem.
3. Como Bill Maher disse na última semana, quanta maldade você precisa engolir para perder popularidade em comparação a Saddam Hussein? O mundo inteiro está contra você, Sr. Bush. Inclua, entre eles, os seus companheiros americanos.
4. O Papa disse que esta guerra é errada, que isto é PECADO. O Papa! Mas, ainda pior, as Dixie Chicks (1) começam a ficar contra você! Quanto isto precisa piorar antes de você se dar conta que é um exército de um só homem nesta guerra? Claro, esta é uma guerra que você, pessoalmente, não vai ter que lutar. Exatamente como quando você desertou (2) enquanto os pobres eram mandados para o Vietnam em seu lugar.
5. Dos 535 membros do Congresso, apena UM (Senador Johnson, de South Dakota) tem um filho ou filha nas forças armadas. Se você quer realmente se erguer pela América, por favor mande já suas filhas gêmeas para o Kuwait e deixe que elas vistam as roupas de proteção contra as armas químicas. E vamos ver cada membro do congresso com filhos em idade de servir ao exército também sacrificar suas crianças neste esforço de guerra. Você acha que não? Bem, adivinhe... nós também achamos que não!
6. Para terminar, nós amamos a França. Sim, eles já se meteram em grandes encrencas. Sim, alguns deles conseguem ser muito chatos. Mas você esqueceu que nós nunca teríamos este país conhecido como América se não fosse pela França? Que eles nos ajudaram na guerra da independência, que eles a ganharam para nós? Que nossos grande pensadores, nossos patriarcas fundadores - Thomas Jefferson, Ben Franklin, etc. – passaram muitos anos em Paris onde aperfeiçoaram os conceitos que guiam nossa Declaração de Independência e nossa constituição? Que foi a França quem nos deu a Estátua da Liberdade, um francês quem construiu o Chevrolet, e uma dupla de irmãos franceses quem inventou o cinema? E agora eles estão fazendo o que só um bom amigo pode fazer – dizer a verdade sobre você, diretamente, sem conversa mole. Pare de ofender os franceses e agradeça a eles por estarem certos, para variar. Você sabe, você realmente deveria ter viajado mais (como faz agora) antes de assumir o poder. Sua ignorância sobre o mundo não faz você apenas parecer um estúpido, ela colocou você num beco sem saída.
Bem, alegre-se, aqui vão as boas notícias. Se você insistir com esta guerra, muito provavelmente ela vai acabar logo, desconfio que não existem muitos iraquianos querendo dar suas vidas para proteger Saddam Husseim. Depois de “ganhar” a guerra, você vai desfrutar de um enorme aumento de popularidade nas pesquisas eleitorais já que todo mundo ama um vencedor - e quem não gosta de ver um bom chutador de traseiros, hoje e sempre? (especialmente de traseiros do terceiro mundo!) Logo, dê o melhor de si para perseguir esta vitória de todas as maneiras até as eleições do próximo ano. Claro, há um longo caminho pela frente, então nós todos teremos uma boa diversão enquanto olhamos a economia descendo pelo ralo.
Mas, olha, você sabe – talvez você encontre Osama poucos dias antes das eleições! Veja, comece a pensar assim! Mantenha viva a esperança! Mate iraquianos – eles pegaram o nosso petróleo!
Seu, Michael Moore
(!) The Dixie Chicks são uma banda country-pop. Informações em http://dixiechicks.launch.yahoo.com/(2) No original, went AWOL. AWOL, Absent Without Leave. Ausência sem licença. Durante a guerra do Vietnan George W. Bush nunca se apresentou ao exército. Informações em http://www.awolbush.com/
* Michael Moore, 44 anos, documentarista norte-americano, recebeu em 23/03/2003 o Oscar de Melhor Documentário por seu filme "Bowling for Columbine". O original deste texto foi retirado de: http://globalresearch.ca/articles/MOO303A.html. Mais textos de Michael Moore em http://www.michaelmoore.com
